|
Volmer - Kopenka |
|
Sergio Rubén Detzel |
|
Member of the American Historical Society of Germans from Russia. This site is owned by Angela Gartner. |
|
Sergio is looking to connect his family tree from Argentina to the 1850 Volmer Census.
Hola Angela Gartner:
Le escribo porque encontre su contacto en la página http://www.volmervillage.com donde habla del apellido Doetzel, yo tengo algo de información, comienzo desde que llegaron a la Argentina a fines de 1877 principios de 1878 creo que vinieron de Volmar. Se llamaba Joseph Detzel por los datos que tengo debería haber nacido por el año 1848 en Rusia, lo que me gustaría saber si se puede conseguir algo de información y saber quienes fueron los padres y abuelos Estoy haciendo una página con los descendientes de José Detzel me faltan muchos datos no esta terminada pero si quiere puede entrar a www.flia-detzel.freeservers.com. Desde ya muchas gracias. Espero que me escriba.
Translation thru Alta Vista:
Hello Angela Gartner: I write to you because encounted the page http://www.volmervillage.com where you speak of the Doetzel family name. I have something of information, beginning since 1877 principles of 1878 arrived at Argentina by the end of I believe that they came from Volmar. I was called Joseph Detzel by the data that I have must have been born by year 1848 in Russia, which would like to know if it is possible to be obtained to something of information and knowledge that were the parents and grandparents I am making a page with the descendants of Jose Detzel need to many data not this finished but if she wants can enter www.flia-detzel.freeservers.com. From already thank you very much. I hope that he writes to me. Sergio Rubén Detzel
My response to Sergio:
Hola Sergio,
I No hablo español.
There are many males living in Volmer in 1850. Joseph Detzel is a very common name in Volmer. There are 8 Detzel households listed in the 1850 Volmer Census, 3 of them have a son named Joseph.
There is a Joseph who was born in 1842. There is a Joseph who was born in 1840. There is a Joseph who was born in 1847.
To be sure which Joseph is the right Joseph you need to find who his parents were. Have you found the “ship list” of your German-Russian ancestors arriving to Argentina? On that list the name of a family member may be listed as a means of contact if Joseph were to die during the trip.
Also what were the names of Joseph’s children? Often the 1st or 2nd born son was named after the father’s father. This could be another hint.
Recuerdos,
Angela
If anyone has any information for Sergio please email him!
His personal website is: |